Katalog

Karya ini merupakan hasil dari upaya pelestarian dan pengenalan kembali salah satu warisan sastra Jawa klasik yang bernuansa keislaman, yaitu Sĕrat Yusuf. Naskah ini menceritakan kisah Nabi Yusuf ‘Alaihissalām yang sarat dengan nilai moral, spiritual, dan estetika. Kisah tersebut menggambarkan ajaran tentang kesabaran, kejujuran, keteguhan iman, serta cinta yang suci—nilai-nilai universal yang relevan sepanjang masa. Dalam penyusunan karya ini, kami melakukan dua tahap utama, yakni alih aksara dan terjemahan. Alih aksara dilakukan dengan mengubah teks beraksara Jawa dalam media lontar menjadi huruf Latin dengan tetap mempertahankan bentuk dan struktur aslinya, sesuai dengan kaidah transliterasi filologis. Terjemahan dilakukan untuk memudahkan pembaca masa kini dalam memahami isi naskah, dengan tetap menjaga makna, nuansa, dan keindahan bahasa sumbernya. Melalui proses ini, diharapkan Sĕrat Yusuf dapat lebih mudah diakses, dibaca, dan diapresiasi oleh masyarakat luas.