Buku yang ada di hadapan para epmbaca ini adalah terjemahan kitab Mabadi Awwaliyah karangan Abdul Hamid Hakim. Kitab ini merupakan juz pertama dari trilogi kitab ushul Fiqh dan kaidah Fiqh Abdul Hamid Hakim. Sebuah risalah sederhana, ringkas namun padat yang berisi materi-materi dasar dalam ilmu ushul Fiqh dan kaidah Fiqh.
Penerjemahan kitab ini dilatarbelakangi belum adanya terjemahan atau setidak-tidaknya belum pernah penulis temukan buku serupa di pasaran. padahal isi kitab ini sangat bagus dan penting, umumnya bagi para pemerhati hukum Islam, khususnya seseorang yang akan melakukan ijtihad atau fatwa (menjadi mujtahid atau mufti).
Di samping terjemahan utuh dari kitab Mabadi Awwaliyyah, buku ini juga penulis lengkapi dengan pendahuluan yang berisi biografi muallif kitab ini, yaitu Abdul Hamid Hakim, disertai sinopsis isi kitab Mabadi Awwaliyyah.
Usaha penerjemahan ini diharapkan bisa memberi manfaat sebesar-besarnya bagi masyarakat muslim dan berkontribusi terhadap kemajuan dan pengembangan ilmu-ilmu agama Islam (syari’ah), khususnya dalam bidang metodologi hukum Islam. Karena ilmu ushul fiqh menjadi kunci dalam menyelesaikan problematika hukum Islam yang terus bergerak dinamis mengikuti perubahan zaman itu sendiri.
